• Login
  • Register
Rabu, 2 Juli 2025
Keadilan dan Kesetaraan Gender - Mubadalah
Dukung kami dengan donasi melalui
Bank Syariah Indonesia 7004-0536-58
a.n. Yayasan Fahmina
  • Home
  • Aktual
  • Kolom
  • Khazanah
  • Rujukan
  • Tokoh
  • Monumen
  • Zawiyah
  • Kolom Buya Husein
No Result
View All Result
Keadilan dan Kesetaraan Gender - Mubadalah
  • Home
  • Aktual
  • Kolom
  • Khazanah
  • Rujukan
  • Tokoh
  • Monumen
  • Zawiyah
  • Kolom Buya Husein
Keadilan dan Kesetaraan Gender - Mubadalah
No Result
View All Result
Home Puisi

Ngaji Rumi: Gahazal 44, Doa yang Diajarkan Rumi

Saya percaya, setiap kita punya sisi ilahiah yang dapat menangkap setiap tanda-Nya dalam bentuk apapun, termasuk kata-kata dan bahasa

Afifah Ahmad Afifah Ahmad
01/10/2021
in Puisi
0
Rumi

Rumi

184
VIEWS
Share on FacebookShare on TwitterShare on Whatsapp

Mubadalah.id – Ada beberapa teman yang DM, kok sekarang jarang menerjemahkan puisi Rumi lagi? Jujur, tidak setiap saat saya bisa menerjemahkan puisi Rumi. Butuh kesiapan ruhiah untuk bisa menyelami setiap bait yang ditulis oleh Rumi. Saat kondisi spiritual saya sedang terjun bebas, menerjemahkan satu baris saja, rasanya berat sekali. Apalagi puisi yang kandungannya berupa doa, seperti puisi di bawah ini. Butuh penghayatan yang lebih jauh lagi.

Puisi yang merupakan Ghazal 44 dari Divan-e Shams ini, berbicara bagaimana sebuah harapan tak mengenal pupus di hadapan-Nya. Rumi seolah berbicara kepada seluruh pembacanya di sepanjang masa, seberapa besar kesalahan dan kekhilafan yang kita lakukan, Tuhan akan tetap memeluk kita dengan kehangatan dan kasih sayangNya.

Bagi saya, doa sendiri adalah ungkapan terdalam seorang hamba kepada Tuhannya, apalagi jika doa itu diungkapkan oleh penyair sufistik yang tidak hanya memiliki kefasihan bahasa, tapi juga kedalaman makna. Maafkan, jika karena keterbatasan yang saya miliki, mengurangi kelezatan dalam menyelami puisi Rumi.

_____

Ghazal 44 Divan-e Shams

Di dua dunia ini, adakah yang lebih indah dan penyayang dari-Nya, duhai Amir-ku

Baca Juga:

Jangan Tanya Lagi, Kapan Aku Menikah?

Luka Ibu Sebelum Suapan Terakhir (Bagian 1)

Kartini Tanpa Kebaya

Falsafah Hidup Penyandang Disabilitas dalam “Seporsi Mie Ayam Sebelum Mati”

Ratusan khilaf dan dosa yang kuperbuat, tak membuat-Nya kecewa dan marah

Bukalah mata hatimu dan rasakan cinta-Nya, saat kau khilaf bagaimana Ia mendekapmu

Ia yang mengampuni dosa-dosa hambanya, laksana mata air yang jernih dan sejuk

Kehangatan sapaan-Nya telah membuat-ku begitu malu dan tak berdaya

Andai aku batu mungkin akan melunak karena kelembutan tutur-Nya

Meski kau datang dengan racun dosa ke hadapan-Nya, Ia ubah menjadi rasa manis

Kemarahan dan kesalmu, akan berganti kerelaan dan penerimaan

Rasakan cinta-Nya yang menghidupkan hingga kau tak akan pernah takut kematian

Bergegaslah menuju jalan keridhaan kekasih, jangan menghindar dari ketentuan-Nya

Wahai engkau yang lemah dan merasa terhina,

raihlah kemuliaan sejati dengan hanya bersujud kepada-Nya

Kunamakan “cinta” ini dengan “sultan”, tahukah kau alasanya?

Tentu sulit memahaminya jika kau hanya berhenti pada gambaran zahir

Jika hati terpisah dari sang kekasih, maka jiwamu akan berkalang darah

Kau akan terbunuh dalam penantian panjang sampai kekasih memanggilmu “kemarilah”

Hati laksana merpati, jika ia pergi dari atap rumahmu

Merpati akan selalu ingat tempat kembali, meski terbang jauh ke angkasa

Duhai kekasih, hanya engkaulah atap dan angkasa, tempat ku-bernaung

Engkaulah air kehidupan yang sejukkan jiwaku, seluruh penampakkan di alam hanya bejana

Tak usah kau berlari jauh, karena cahaya kebenaran ada di dekatmu

Tak harus bersuara keras, karena Ia mengetahui setiap bisikkan hatimu

Aku menari gembira karena air kehidupan telah menyirami jiwa

Air yang bahkan mampu menyuburkan ladang-ladang gersang

Saat ladang-ladang kering dan mati itu kembali dialiri air

Katakan pada ranting patah: seraplah air dan rasakan mukjizatnya

Ketika malam telah berlalu dan fajar menjelang, bersiaplah menanti suara langit

Habiskan malammu seperti rembulan yang tak pernah beranjak hingga fajar menyingsing

***

Saya percaya, setiap kita punya sisi ilahiah yang dapat menangkap setiap tanda-Nya dalam bentuk apapun, termasuk kata-kata dan bahasa. Jadi silahkan teman-teman tafsirkan sendiri. []

Tags: Ngaji RumiPuisiRumiSastraSastra ArabTimur Tengah
Afifah Ahmad

Afifah Ahmad

Founder ngajirumi.com, penulis, traveller, dan penyuka karya sastra sufistik

Terkait Posts

Makna Taat, Khidmah, dan Barakah

Puisi Doa

27 Oktober 2022
puisi hari raya

Puisi Hari Raya yang Sufistik

1 Mei 2022
Sabar

Ngaji Rasa tentang Makna Sabar

8 November 2021
Biografi Jamal Al-Banna dan Gagasan Fiqh Baru

Senandung Puisi Rindu Untuk Sang Nabi

19 Oktober 2021
Bersyukurlah menjadi santri

Puisi Nyai Badriyah: “Bersyukurlah Menjadi Santri”

20 September 2021
Risau

Senandung Risau Untukmu

8 September 2021
Please login to join discussion
No Result
View All Result

TERPOPULER

  • Anak Difabel

    Di Balik Senyuman Orang Tua Anak Difabel: Melawan Stigma yang Tak Tampak

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Meninjau Ulang Amar Ma’ruf, Nahi Munkar: Agar Tidak Jadi Alat Kekerasan

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Gaji Pejabat vs Kesejahteraan Kaum Alit, Mana yang Lebih Penting?

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Pergeseran Narasi Pernikahan di Kalangan Perempuan

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Mewujudkan Fikih yang Memanusiakan

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

TERBARU

  • Demianus si ‘Manusia Pembalut’ dan Perlawanan terhadap Tabu Menstruasi
  • Vasektomi, Gender, dan Otonomi Tubuh: Siapa yang Bertanggung Jawab atas Kelahiran?
  • Perceraian dalam Fikih: Sah untuk Laki-Laki, Berat untuk Perempuan
  • Gaji Pejabat vs Kesejahteraan Kaum Alit, Mana yang Lebih Penting?
  • Fikih yang Kerap Merugikan Perempuan

Komentar Terbaru

  • Asma binti Hamad dan Hilangnya Harapan Hidup pada Mengapa Tuhan Tak Bergeming dalam Pembantaian di Palestina?
  • Usaha, Privilege, dan Kehendak Tuhan pada Mengenalkan Palestina pada Anak
  • Salsabila Septi pada Memaknai Perjalanan Hidup di Usia 25 tahun; Antara Kegagalan, Kesalahan dan Optimisme
  • Zahra Amin pada Perbincangan Soal Jilbab
  • Nolimits313 pada Perbincangan Soal Jilbab
  • Tentang
  • Redaksi
  • Kontributor
  • Kirim Tulisan
Kontak kami:
redaksi@mubadalah.id

© 2023 MUBADALAH.ID

Selamat Datang!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

No Result
View All Result
  • Home
  • Aktual
  • Kolom
  • Khazanah
  • Rujukan
  • Tokoh
  • Monumen
  • Zawiyah
  • Kolom Buya Husein
  • Login
  • Sign Up

© 2023 MUBADALAH.ID