Mubadalah.id – Di Perguruan Abu Nur Damaskus Syria, saat aku belajar, ada kelas persiapan yang disebut tamhidi. Hampir semua orang Indonesia yang mau kuliah akan mengikuti kelas persiapan. Ada yang dua tahun, ada yang cukup setahun. Utamanya soal penguasaan Bahasa Arab dan beberapa ilmu dasar Syariah. Sekarang, kelas ini, aku dengar sudah ditiadakan.
Sekalipun sudah bisa baca kitab di Pesantren, kebanyakan santri Indonesia yang datang tidak bisa muhadatsah, atau percakapan, dengan baik. Bahkan, ada yang hanya lulus Aliyah Negeri, nekat berangkat ke Syria tanpa penguasaan kitab sama sekali. Biasanya, karena kenalan, keluarga, atau emang jiwanya yang nekat. Yang nekat-nekat ini, Indonesia adalah gudangnya… he he hee
Nah, salah satunya santri dari Tasik (kalau tidak salah, atau Garut, lupa). Dia dibawa oleh seorang staff lokal, orang Bandung aslinya, di Kedutaan Indonesia di Syria. Datang pada bulan Januari 1990, saat sedang dingin yang menggigit, juga turun salju di Damaskus. Dia langsung masuk kelas persiapan tentu saja. Semua orang asing harus masuk asrama.
Kelas tamhidi ini diadakan pada siang hari setelah Zuhur. Paginya diperuntukkan bagi muthola’ah di ruangan besar yang dilengkapi perpustakaan cukup lengkap. Bisa juga digunakan untuk izin mengurus sesuatu di luar kampus atau perguruan. Kita sering, memakai waktu ini, untuk izin ke Kedutaan, atau main ke rumah orang Indonesia, untuk cari atau bikin masakan Indonesia.
Di Minggu pertama masuk, di hari ketiga, santri Tasik ini terlambat datang, karena paginya izin entah ke mana. Pelajaran sudah mulai satu jam sebelumnya. Dia tidak mungkin ke asrama karena dikunci pada jam belajar, dan tidak mungkin juga di luar kelas, karena dinginnya bisa menyiksa.
Dia takut sebenarnya untuk masuk kelas karena terlambat. Takut menjawab pertanyaan ustadz dengan Bahasa Arab. Dia benar-benar masih sulit berbicara Bahasa Arab. Sangat sedikit kosa kata yang ia kuasai. Dia nekat masuk.
Masuk Kelas
“Assalamualaikum,” santri itu membuka pintu.
“Waalaikum salam,” jawab Ustadz di kelas dan beberapa pelajar, termasuk aku.
“Min aina anta? (Darimana kamu),” tanya sang Ustadz.
“Ana min Indonesia, Ustadz (Saya dari Indonesia),” jawab santri.
“Ya salam, ana a’rif annak min Indonesia, alaan ta’akhkarta, min ain? (Oooh, saya tahu kamu berasal dari Indonesia, sekarang ini kamu terlambat, datang dari mana),” kata sang ustadz dengan senyum merekah, seperti menahan tawa.
“Wallahi ana min Indonesia (Demi Allah, saya dari Indonesia),” jawab santri lagi.
“He he he he,” sang ustadz mulai terkekeh. Dia mungkin sekalian ingin mengajarkan kosa kata Bahasa Arab.
“Hal ta’rifu ma’na alaaan? (Apakah kamu tahu arti alaaan/sekarang),” tanya Ustadz.
“Na’am ana a’rif (Ya, saya tahu),” tegas santri.
Dengan berbagai gerakan, sang Ustad memulai lagi. “Albarihah, ta’arrafta bina annaka min Indonesia, wa nahnu na’rif. Wal aaan, anta tataakhkhar, aina dzahabta fi shabah wa min aina atait?”
(Kemarin, kamu sudah mengenalkan diri pada kami dari Indonesia, kami sudah tahu, sekarang ini, kamu datang terlambat, tadi pagi kemana dan sekarang datang dari mana), tanya Ustadz sambil membuat berbagai gerakan.
“Albarihah ana min Indonesia, Wal Aan, ana min Indonesia, wallahi, (Kemarin, memang aku bilang dari Indonesia, sekarang juga, aku datang dari Indonesia, demi Allah Ustadz),” jawab santri dengan tegas dan sambil senyum senyum.
“Ya salam, ya salam, ya salam, tafaddal ya sayyidi bil julus,” (Oooooh gitu, silahkan duduk taunku), kata sang Ustadz sambil terkekeh-kekeh.
Gak Bisa Ngomong Arab
Begitu duduk di sampingku, aku langsung tanya: kamu emang darimana sih? “Dari Kedutaan Indonesia ngurus Paspor untuk lapor kedatangan, tapi aku gak bisa ngomong Arabnya, jadi yang keluar cuma “ana min Indonesia,” katanya.
“Ya ustadz, huwa yaqshud min assafarah Al indunesiah li ijraat jawaz” (Ya ustadz, maksudnya: dia datang dari Kedutaan Indonesia mengurus Paspornya), aku mencoba menjadi juru bicara sang santri.
“Ala aini wa ra’si ya sayyidi as safiir (Siap tuanku duta Indonesia),” gurau sang Ustadz.
NB: Ini yang ke-7, silahkan kunjungi status sebelumnya ada 6 humor yang mungkin bisa menghibur.
